تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم مي‌کند .:.:. WwW.9MoviE.iN .:.:.
ترجمه و زيرنويس : ارميا، معين، نويد Sacred , MoieN , SiGMA
Eriduble7e@Yahoo.com Moien_ps@Yahoo.com Sacred1103000@Yahoo.com
« توطئه آميز : قسمت سوم »
" سال ها پيش قبل از جن‌زدگي لمبرت "
کيه؟
سلام، اسم من کوئينه ميخواستم اليس رو ببينم؟
مشکلي نيست، وارِن برو طبقه‌ي بالا
اليزم خودمم
سلام
ببخشيد که اينطوري مزاحمتون شدم
اسمتون رو از مامانِ کلر اوستيرسکي شنيدم
،خانم اورترسيکي ... اميلي ببخشيد، اميلي اورترسيکي
آره، اون بهم گفت شما مديوم روح هستين و تو اين کار واقعا حيرت انگيزين، خودش کارتون رو ديده
اميلي ... اونو يادم مياد
آره، اون معرکه‌س واقعا مهربونه
و اون بهم گفت که شما چقدر عالي هستين
،اون يه شماره تلفن ازتون بهم داد اما شماره درست نبود
...براي همين
...من واقعا متاسفم که اينطوري سرو کله‌م پيدا شد
مشکلي نيست
... ولي اگه بخاطر احضار اومدي
متاسفانه ديگه نميتونم اون کارارو بکنم
من پولش رو دارم پولشو پرداخت ميکنم، مثلا، 50دلار
نه، نه. مسئله اين نيست، عزيزم
... من ديگه نميتونم، و خيلي سرم شلوغه، پس
مشکلي نيست
از کجا اومدي؟
ليلند پارک
اونجا خيلي دوره
آره، ولي مسئله مهمي نيست يعن، فقط منم که اومدم
واقعا ببخشيد که وقتتون رو تلف کردم
چرا يه لحظه نمياي تو
يه گفتگوي دوستانه اتلاف وقت نيست، درسته؟
...من عاشق اين مدل خونه‌هام. واقعا
ممنونم
بشين - متشکرم -
تو دختر خيلي باهوشي هستي، کوئين
بستگي داره که کي بپرسه
.نه، تو باهوشي زياد مطالعه ميکني
توي اون کيفت کلي کتاب داري
اوه، آره
آره، من عاشق خوندنم
چي باعث شد که امروز اين همه راهو تا اينجا بياي؟
... من، ميخواستم با يکي صحبت کنم
... با کسي که ديگه تو اين دنيا نيست
کي؟
مادرم
اون يک سال و نيم پيش مُرد
سرطان داشت
خب اول، سرطان سينه داشت ... بعدش، عمل جراحي سينه انجام داد، ولي
اما سرطان دست از سرش برنداشت و رسيد به ريه‌هاش
...بنابراين
حدس ميزنم که با خودت ميگي اين بلاييه که سر ديگران هم اومده
درباره‌ش بهم بگو
اون حرف نداشت
مثلا، اون هميشه با دوستاي من ... رفت و آمد داشت
... عاشق ترانه‌هاي قديمي بود
... مثل صفحه‌هاي موسيقي و از اين چيزا. و
اون هميشه ميخواست با من حرف بزنه
...مثلا
متاسفم
نه، نه. مشکلي نيست
...مثل اينکه
مثل اينکه بعضي وقتا ميتونم اطراف خودم حسش کنم
...مثلا شبا، وقتي تو اتاقمم، يا
خوابيدم، و ... و يه چيزي بيدارم ميکنه
يا، ميدوني، بعضي چيزارو تو جاهاي عجيب غريبي پيدا ميکنم
مثلا، دفتر خاطراتم رو تو يه جاي عجيبي پيدا کردم
نميدونم
فکر کنم احمقانه به نظر بياد
براي من نه، احمقانه نيست
تو سعي کردي که خودت تنهايي با مادرت ارتباط برقرار کني؟
آره
...آره، يعني، ازش
،من ازش خواستم که باهام صحبت کنه ولي هيچوقت نکرد
براي همينه که اومدم اينجا
...ميدوني
واقعا لازمه که يه سري سوال ازش بپرسم
ميدونم اين وضعيت چجوريه
بسيار خب
بايد يه لحظه بهم وقت بدي
و هيچ قولي هم نميتونم بدم
بفرماييد، لطفا اين يک ذره پول رو بگيريد
...نه
من از اين شغل اومدم بيرون، اگه اين پولو ازت قبول کنم، برگشتم تو کار
در حالت عادي، ما اين کارو طبقه‌ي پايين توي اتاق مخصوص احضار انجام ميديم
اسم مادرت چيه؟
ليلي
ليلي برنر
من ليلي برنر را صدا ميزنم و ميخوام باهاش ارتباط برقرار کنم
ليلي، اگه صداي منو ميشنوي لطفا باهام حرف بزن
ليلي، تو اين اطرافي؟
ميتونم صداي يه نفرو بشنوم - مامانمه؟
نه، اون مادرت نيست
برو
از اينجا برو، برو
متاسفم
متاسفم، يه دليلي داشت که مجبور شدم ديگه اين کارو نکنم
.آدماي ديگه اي هم هستن که اين کارو ميکنن ميتوني يکيشون رو پيدا کني
حالت خوب ميشه، کوئين
...ولي اين نصيحتو از من داشته باش
و ديگه سعي نکن خودت تنهايي با مادرت ارتباط برقرار کني
بايد خيلي مواظب باشي
... اگه يکي از مُرده هارو فرابخوني
همه‌شون ميتونن صداتو بشنون
تو اينجايي؟
مامان؟
تو اينجايي
منو تو جفتمون ميدونيم ... که اين يه طرحه
نه، امروز؟ نه فکر نکنم خوب باشه، نه
هي، ميدوني چيه؟
منظورم اينه که من نميتونم در يک زمان توي دوتا مکان باشم
آره، کل ساختمون بايد دوباره سيم‌کشي بشه
مسئولاي قبلي واقعا پيچوندنش
ميدوني که اين براي من يه روز کامل اضافه کاريه
اينو ميفهمي ديگه، درسته؟
گوشم با توئه، بيل
هيچي غذا نداريم
مگه نرفتي خريد؟ - چرا، رفتم -
خب، چي خريدي، منظورم اينه که اين ديگه چيه؟ کوئينولا؟
کينوا
آها آره، بيل
آره، البته که بهش زنگ ميزنم بايد قسمتش رو بدم
ادامه بده بيل
چيکار داري ميکني؟ - دارم عکس ميگيرم -
براي چي؟ - براي وبلاگم -
هيچکدوم از حرفايي که ميزني از نظر من معني‌اي نميده
فکر هم نميکردم بده
خيلي خب، چطوره تو وبلاگت نزاريش و فقط بخوريش
تي شرت قشنگيه - ...اِي عجيب غريب -
تو چقدر آدم عجيبي هستي، هيچکس اهميتي نميده که تو صبحانه چي خوردي
ميشه فقط بري و برادرت براي مدرسه آماده کني، لطفا؟
الکس
!الکس - ها؟ -
بجنب، بلند شو براي مدرسه آماده شو
آماده‌م
خدايا، چه بوي گندي ميده اينجا بجنب، بلندشو
خيلي خب، باشه. ميرم به بابا ميگم
ميشه يه لحظه صبر کني؟
!من داشتم ... برو بيرون - !به من دست نزد -
هرگز اين را فراموش نخواهم کرد
،تو به پايان دنيا ميروي و مرا آنجا در حال انتظار ميابي
بنده‌ي تو
.تو هميشه مرا آنجا در انتظار خواهي يافت بنده‌ي تو
خيلي خب
هرگز اين را فراموش نخواهم کرد
خيلي خب، عجله ميکنم، درسته، خدافظ
چرا اينجا ساکته؟ سکوت اصلا خوب نيست
الکس، اين چهره رو ديدي؟
اين چهره‌ي دهن سرويس کنِ منه، وقتي اين چهره رو ديدي، يعني الانه که دهنتو سرويس کنم
آماده شو
زودباش
وقتي که مُرده بودم تو به من زندگي بخشيدي
...وقتي که داشتم اين دينارو ترک ميکردم
کوئين - !ترسونديم
من نياز دارم بهت اعتماد کنم برادرتو بيدارش کني و راهي بشين
اون مثل جنازه افتاده اينور اونور
خب بيدارش که کردم
نه، ميخوام براي مدرسه آماده‌ش کني
پدر، من بايد ديالوگ‌هامو ياد بگيرم
پس کي اين کارو بکنم؟ - به کمکت احتياج دارم -
دارم خفه ميشم
اون ديرش ميشه، تو ميتوني اين هروقتِ ديگه‌اي انجام بدي
داري خودخواه ميشي
آره، بخاطر اين که براي آينده‌م نگرانم دارم خودخواه ميشم؟
فقط کمکم کن
بجنب
اوه، چه زمان بندي خوبي، هکتور
حالا ميتوني کوئين رو ببيني
منتظر وايساده بودي؟ - !خفه شو -
من ... منتظر وايسنتاده بودم فقط اومدم بيرون
ميدونم
خب، ساعتِ اول چي دارين؟
امروز نميرم مدرسه
من يه تست بازيگري براي مدرسه‌ي تئاتر نيو يورک دارم
جدي ميگي؟ اين معرکه‌س
نيو يورک خيلي دوره
کوئين؟ بايد اين پرنده هارو ببينين
يه دسته از اون پرنده‌ها نزديک تالار شهرن
اما اينا قشنگ‌ترن
ولي نميتوني بخوريشون
...بخشيد بچه ها
بعضي وقتا نميفهمه که چي داره ميگه
من اونو ميشناسم
ميشناسمش
وقتي پير بشي يه همچين چيزي در انتظارته
آره، توهم همينطور آره، ولي تو زودتر پير ميشي -
نميتونم منتظر اين آسانسور بمونم از پله‌ها ميريم
نه
بعدا ميبينمت، هکتور
بعدا ميبينمت
مامان، کمکم کن موفق بشم
کوئين برنر
سلام، شما کوئيني - آره، سلام -
ممنون که اومدي - من ممنونم -
خيلي هيجان زده‌م، من طرفدارِ پروپا قرص مدرسه‌تونم
ميدونين، هميشه آرزوم بوده که برم اونجا
... من هميشه - عاليه -
چيزي برامون آماده کردي؟
آره، کردم
هرموقع آماده بودي شروع کن
هرگز اين را فراموش نخواهم کرد
،تو به پايان دنيا خواهي رفت
و مرا آنجا در حال انتظار ميابي
بنده‌ي تو
مشکلي نيست مشکلي نيست
ميتوني بري و دوباره بياي رو صحنه
آره، متاسفم
...ميدونم ...من
ميخواي يه استراحتي بکني و بعدا برگردي؟
!ازش متنفرم
،منظورم اين نيست که وانمود ميکنم ازش متنفرم
"انگار که "دوستت دارم، فقط از دستت عصبانيم من واقعا، به تمام معنا ازش متنفرم
واژه‌ي 'به تمام معنا' رو بزار براي وقتي که 'به تمام معنا' حست همينه
!خفه شو
من اينو نميخوام
ببين، ما چندماهي از راهنمايي‌هاي مربوط به والدينمون مونده و بعد اين واقعيتي که داريم توش زندگي ميکنيم، تموم ميشه
معرکه بودنش هم بخاطر همينه
،تو ميري به يه کالج روبه روي ساحل
،اونم هفته اي يه بار بهت زنگ ميزنه
اگه پول لازم داشته باشي که تبديل ميشه به ماهي يه بار
مثل اين ميمونه که اون ديگه پدرت نيست فقط يه بانکه که روز شکرگزاري ميبينيش
!ولي من هيچ‌جا نميرم، مگي
من تست بازيگري رو خراب کردم اونم به مدرسه‌اي که دلم ميخواست برم
من نقشه‌ي دومي هم ندارم ديگه تمومه
خدايا، تو واقعا زاده شدي که بازيگر بشي، برنر
"!ديگه تمومه"
نه، جدي ميگم
اين مدرسه همه‌ي چيزي بود که ميخواستم
اونوقت پدرم ميخواد که اينجا بمونم
و برادرمو بزرگ کنم
توهم قراره بري
توهم حالت خوب ميشه
همه هميشه همينو ميگن
هي، بيخيال
اوووه، رفقاي هجنسباز
اوه نه، راست ميگين
نزديک ترين کمپ مسيحيا کجاست؟
خوش بگذرونين پسر کوچولوها
خدافظ، خدافظ
بيا از اينجا بريم
بجنب، همجنسگرا
!اوه، نه
!يکي بهمون کمک کنه، خواهش ميکنم
با شمارش من، 1،2،3
شکستگي کجاست؟
...مانيتور کشکک زانو رو نشون ميده
... خيلي خب، ما چندتا شکستگي باز در پاي راست داريم
،ضربان قلب 163 با کاهش فشار
...خيلي خب، 1آمپر بهم بده
دستگاه روي 360بزارين
شارژ کنيد، 360
خيلي خب، احياش کرديم
برگردونديمش
بياين شرايطش رو پايدار کنيم، دوستان
مامان؟
هي، منم پدرت عزيزم، من اينجام
چيزي رو به ياد مياري؟
با مگي بودم
بعدش اون مرد برام دست تکون داد
اون تو سالن تئاتر هم بود
بعدش همه چيز تاريک شد
" سه هفته بعد "
يه لحظه، عزيزم
اوه، آقاي شان حالتون چطوره؟
هي، هري
واقعا متاسف شدم وقتي شنيدم چه بلايي سر دخترتون اومده
ممنونم، هري
اون الان اينجاست اينه که مهمه
مردي که نميتونه نفس بکشه
مردي که توي هواکش‌ها زندگي ميکنه
من صداشو شنيدم ديشب اسم تورو گفت
من صداشو توي اتاق تو شنيدم
وقتي تو رفته بودي
اون هنوزم همون بالاست
تو اتاق تو ايستاده
اونو خواهشي ديد
!سوپرايز
به خونه خوش اومدي گردن کلفت
آره - اوه، خداي من، کوئيس
آره، يه مجسمه‌ نيم تنه‌ي کوچولو
صندلي چرخ دار فقط تا وقتيه که استخون‌هاي پاش جوش بخوره
آره، خدارو شکر
خدارو شکر
من واقعا خوشحالم که حالت داره بهتر ميشه
اين مردم ديوانه‌ن
،امان از طرز رانندگي مردم اين اطراف ميدوني؟
خيلي متاسفم که اين بلا سرت اومده
... آره، اين خيلي خجالت آوره
من چندتا گل هم فرستادم - به دستمون رسيد -
هي، ميشه رو اين امضا کنم يا نه، کار خزيه؟
نه، امضا کن اگه دوست داري خيلي خب -
" تو انقدر خوشگلي که ترافيک ايجاد ميکني "
واو، اينو تا حالا نگه داشته بودي پيش خودت
فقط منتظر بودي کوئين با يه ماشين تصادف کنه
فکر کنم ديگه خودنمياييش تموم شد
گوش کن، فقط ميخواستيم ببينيمت، کوئين
خيلي خب - ... گوش کن، هرچي لازم داشتين بگو -
ممنون ارنتسو
...منظورم همينه
بعدا مي‌بينمت
بازم خونه، ها؟
خيلي خب، آماده‌اي؟
...يک، دو، سه
همسايه‌هاي معرکه‌اي داريم، نه؟
،از يه طرف اون دختر عشقِ گربه
از يه طرف هم اون پسره که واضحه عاشقته
اون عاشق من نيست
اوهوم
ميدوني، هرکسي بهم نگاه کرد که عاشقم نيست، پدر
بخصوص الان که چلاق شدم
... هي
به خودت نيشو کنايه نزن
خيلي وقته يه همچين سبد کادوئه معرکه‌اي نگرفتم
،هرچي دوست داري توشه ...کتاب
در صورتي که کاري داشتي، زنگ بزن
يه مقدار غذاي فرانسوي پياز و خامه‌ي فرانسوي، آره؟
خوراکي
چيه؟
من گياه‌خوارم
جدي؟
آره
از کي تاحالا؟ - مهم نيست -
ممنون - خواهش -
...خب
نامه‌اي از طرف مدرسه‌م اومده؟
نه، نميخوام الان نگرانش باشي
تنها چيزي که ميخوام الان بهش فکر کني بهتر شدنه
فهميدي؟
بهش به عنوان يه بهونه‌ي خوب واسه کاري که تو دنيا بيشتر از همه دوست داري، فکر کن
بخواب
هي، باهام کاري داشتي؟ گمونم صداي زنگ رو شنيدم
نه، من خوبم
شب بخير وارن
شب بخير جک
" کوئين برنر "
سلام همسايه، پس تو فکر ميکني من واقعا ترافيک ايجاد ميکنم؟
شايد
بيدارت که نکردم؟ - من خونه نيستم، الان خونه مادربزرگمم -
اون چه کوفتي بود؟
اينو از خودم در نميارم، مل
باعث شد سقفم ترک بخوره
من نميگم از خودت درمياري
فقط دارم بهت نشون ميدم که الان کسي اين بالا زندگي نميکنه
ديدي؟
آره، خب من صداشو شنيدم
و از اون اتاق اومد
مل، بيا اينو ببين
حالا چي ميگي؟ هيچکس اين بالا نيست، هان؟
نميدونم بهت چي بگم
بگو کي قراره پول ترک سقف منو بده
...چرا هيچوقت نميتونم
کوئين، ماهيتابه کجاست لطفا؟
کشوي راست در سمت چپ
آره، قبلا اونجا رو ديدم
ميدوني چيه، الان نميتونم رديفش کنم خيلي سرم شلوغه
الکس، امروز از نيمرو خبري نيست
فقط هرچي توي يخچال پيدا کردي واسه صبحانه بخور، باشه؟
حالا هرچي
زودباش کوئين صبحونه‌ت رو بخور
دلم نميخواد
بايد بخوري
نميتونم مزه‌ش رو حس کنم
ديگه نميتونم مزه‌ي هيچي رو حس کنم
الکس، لباس پوشيدي؟ - !آره -
من رفتم يه مديوم روح رو ببينم
ميخواستم با مامان حرف بزنم
چيکار کردي؟
من رفتم و يه مديوم ارواح رو ديدم که اسمش اليز بود
مامان کلر آدرسش رو بهم داد
کِي رفتي پيشش؟ - تقريبا يه ماه يا بيشتر -
اتفاقات عجيبي داشت ميوفتاد
مثل اون صداي در زدن که ديشب شنيدم
فکر کنم مامان بود که ميخواست خودش رو به من برسونه
کوئين
نميخوام هيچ ايده‌ي خنده داري بدي
ميدوني اين خل و چل‌ها پول گرفتن که به تو اميد بدن
اين کارشونه همه چيزو از خودشون در ميارن
چرا نميتونست کار اون باشه؟
اگه اون سعي داشته باشه يه چيزي بهم بگه چي؟
چرا هيچوقت نميخواي راجب اون حرف بزني يا بشناسيش
من راجبش حرف ميزنم
نه نميزني، تو فقط با من جنگ و دعوا ميکني
تو به اين آشفتگي‌ها ادامه ميدي تا بتوني تظاهر کني اون اصلا وجود نداشته
نه کوئين
من هر روز وقتي به تو نگاه ميکنم
اون رو ميبينم
" اتاق احضار "
...قبول
من کمکش ميکنم
ولي تو همينجا ميموني
من دارم با ليلي برنر ارتباط برقرار ميکنم
اگه ميتوني صدامو بشنوي لطفا جوابم رو بده
دخترت ممکنه توي خطر باشه
به کمکت احتياج داره
لطفا، ليلي
جوابم رو بده
بايد باهات حرف بزنم
ليلي، خواهش ميکنم
خودت رو نشون بده
از اون چي ميخواي؟
ميدونم تو مادرش نيستي
اون فکر ميکنه هستي
ولي نيستي
منم ازت نميترسم
ميدونم اونجايي
من توي زندگيم با امثال تو زياد درافتادم، شيطان
خودت رو نشون بده
...نميتونم
ديگه نميتونم اين کارو بکنم
کيت ويتر هنوز عوضيه
آقاي پاو هنوز جذابه
هکتور هنوز به يه روش خيلي تابلو راجب تو ميپرسه
اوه، اون ديگه بايد بس کنه
و همه توي مدرسه وانمود ميکنن به مجلس رقص اهميت ميدن
و قراره لباس‌هاي طعنه آميز بپوشن
به نظر خيلي خوش ميگذره
نه اينطور نيست
خيلي افتضاحه، باور کن
از خدامه يکي با کاميون از رو پاهام رد بشه
وايسا، برنامه‌ي دانشگاه‌ت چطور پيش ميره؟
نخيرم، قراره راجب تو حرف بزنيم
اوضاع با پدرت چطور پيش ميره؟
اون اگثر وقتش رو کار ميکنه
الان داره با رئيسش راجبش حرف ميزنه ...انگار که
به نظر يه موقعيت بزرگ نصيبش شده
چه مزخرف
...خب
وقتي بايد بري دستشويي چيکار ميکني؟
نه
امکان نداره شوخي ميکني؟
هي، اون الکس ـه؟
چي؟
کنار تو وايساده
چي؟ راجب چي حرف ميزني؟
الکس
...درست
مگي؟
!کوئين
چي اتفاقي افتاد؟
کوئين
صدمه ديدي؟
حالت خوبه؟ صدمه ديدي؟
يه نفر اينجاس
يه نفر اينجاس؟
من ديگه پيشتم چيزي نيست
اين از حرکت گردنش که ممکنه بيشتر بهش آسيب بزنه جلوگيري ميکنه
يواش عزيزم آروم
همينطوري بمون
ممنون
کوئين
چه اتفاقي افتاد؟
از تخت پرت شدم
هيچکس تو اتاقت نبود اگه بود من مي‌ديدمش
اون يه آدم نبود
...اون
قبلا فکر ميکردم اون مامانه که ميخواد باهام ارتباط برقرار کنه
ولي نبود
اين يه چيز ديگه‌س
مطمئني اين فقط يه کابوس نبوده؟
نه
من ديدمش
اون يه ماسک رو صورتش بود
يه ماسک اکسيژن رو صورتش بود
من حرفت رو باور ميکنم
...جدي ميگم
حالت خوب ميشه
يکم اينجا استراحت کن
فکر کنم ما هرکاري لازم بود کرديم
زود باش
خيلي ممنون
هري
اون مُرده
اصلا بيدار نميشه
اوه، هري
متاسفم
مردم بهش ميگفتن پيرزنِ عشقِ گربه
...ديوونه خانوم
ولي اون هيچ کدومش نبود
اون واسه خودش کسي بود، ارزش داشت اون همسر من بود
ما 52 سال کنار هم بوديم
اون همه‌ي عمرش رو کرده بود قبل از اين که مريض بشه
اون زيبا بود
خيلي، خيلي زيبا بود
زيبا ترين دختر توي تمام شهر
ميدونستم زمان زيادي براش نمونده
سعي خودم رو کردم تا بهش بگم واسه من چه ارزشي داره
...و قسمت ناراحت کننده‌ش اينه که
فکر نميکنم حتي يه کلمه از چيزي که ميخواستم بگم رو متوجه شده بود
اون ميدونست تو چي گفتي
اون ميدونه تو چقدر دوستش داري
...هري
اگه هرچي لازم داشتي ...هرچي
فقط به خودم بگو، باشه؟
ممنون
ا
ار
ارا
ارائ
ارائه
ارائه ش
ارائه شد
ارائه شده
ارائه شده ت
ارائه شده تو
ارائه شده توس
ارائه شده توسط
ارائه شده توسط و
ارائه شده توسط وب
ارائه شده توسط وب س
ارائه شده توسط وب سا
ارائه شده توسط وب سايـ
ارائه شده توسط وب سايـت
ارائه شده توس وب سايت ن
ارائه شده توسط وب سايت نا
ارائه شده توسط وب سايت نايـ
ارائه شده توسط وب سايت نايـن
ارائه شده توسط وب سايت نايـن م
ارائه شده توسط وب سايت ناين مو
ارائه شده توسط وب سايت ناين موو
ارائه شده توسط وب سايت ناين مووي
.:.:. WwW.9MoviE.iN .:.:.
مترجمين : ارميا، معين، نويد Sacred , MoieN , SiGMA
نه
!کمک، کمک
!کمک
...پدر
پدر، کمکم کن
پدر، کمک
!پدر
کمکم کن
!پدر - !کوئين -
تو اين بالا چيکار ميکني؟
بابا، بهت گفته بودم
خدايا، اون پريده
!کوئين
!پدر !کمک
کوئين
کي اونجاس؟ - منم شان برنر -
من پدر کوئين ام
من بهش گفتم که ديگه احضار انجام نميدم
باور کن، ميخوام کمک کنم
ولي اين قابليت برقراي ارتباط با اون دنيا که من دارم رو، به خودم قول دادم
ديگه ازش استفاده نکنم
ببين، من هيچي راجب اين چيزا نميدونم
نميدونم چي واقعيه و چي واقعي نيست
من فقط دخترم رو ميشناسم اون واقعيه
اون دختر منه و يه چيزي سعي داره بکشتش
و من نميدونم چيکار کنم که جلوش رو بگيرم
نميتونم بذارم دوباره اين اتفاق بيوفته نه بعد از اتفاقي که واسه همسرم افتاد
اون بهم گفت که شما همسرتون رو از دست دادين
خيلي متاسفم
دوست داشتن يه نفر فقط به تاخير انداختن درد و رنجه، مگه نه؟
بالاخره در هر صورت قراره از دستشون بدي
منم شوهرم رو از دست دادم
يک سال پيش
اون خودکشي کرد
پس من حتي نميتونستم سرنوشت رو سرزنش کنم
اون قبلش از افسردگي رنج ميبرد ...ولي من
...هرگز فکر نميکردم
خيلي چيزا هست که لازم بود بهش بگم
مثلا " خدافظ" واژه‌ي خوبي بود
بنابراين سعي کردم باهاش تماس برقرار کنم
فقط نتونستم کمکش کنم
اون طرفِ دنياي ما
دو دنياي ديگه وجود داره آقاي برنر
فکر کن مثل روشني و تاريکي ـه
من تو تاريکي رو دنبال اون گشتم
کاري که قبلا هرگز انجام نداده بودم
کاري که ما آدماي زنده نبايد انجام بديم
ولي يه نفر دنبال من اومد
يه زن
موجودي که توسط شيطان کنترل مي‌شد
از اون به بعد هر وقت که من از اين توانايي‌م استفاده ميکنم
...اين زن
ميتونم صداش رو توي سرم بشنوم
مدام فرياد ميزنه که ميخواد منو بکشه
...فکر ميکنم
نه، مطئمنم
اگه اين کار رو ادامه بدم
اون منو ميکشه
پس فقط برو به ديدن کوئين
فقط همينو ميخوام، مجبور نيستي هيچ کار ديگه اي انجام بدي
فقط باهاش حرف بزن
ممنون
مشکلي برامون پيش نمياد
کوئين
اليز
تو اومدي
خوش بحالت سفيد بهت مياد
چه بلايي داره سرم مياد؟
يه شب بعد از اين که واسه ديدنم اومدي
يه خوابي از تو ديدم
توي تاريکي ايستاده بودي
يه مردي داشت ميومد سمتت
يه مردي که نميتونست نفس بکشه
منم قبلا تو اون جاي تاريک بودم
اونجا جاي ارواح پاک نيست
خيلي جاي خطرناکيه
...وقتي ميري اونجا
يه چيزايي با تو برميگردن
من نميخوام بميرم، اليز
تو زندگي طولاني‌اي در پيش داري
از ته قلبم ميگم
من اينجا با کوئين برنر هستم
ميخوام با موجودي صحبت کنم که خودش رو به اون وصل کرده
صدامو ميشنوي؟
تو اينجايي؟
مردي که نميتونه نفس بکشه کجاست؟
من نميخواستم ناراحتش کنم
!از من دور شو
!دور شو
من ديگه از اين جلوتر نميرم
هميشه ميخواستم بدونم
چطور قرار بود بميرم
بگو دوست من
چطوري با مرگ روبرو ميشم؟
اليز؟
اليز
اليز، اليز
اليز، بيدار شو
اليز
!بيدار شو...اليز
...اون زن
...که ميخواست منو بکشه
...منتظرم بود
متاسفم، نميتونم
نميتونم کمکت کنم
متاسفم
...اليز
خيلي عاليه
توي بعضي از اين اتاق‌ها هنوز تجهيزات هست
از ما گفتن بود پدر اين آدما ميتونن کمک کنن
سرتاسر اين بيمارستان طي سال‌ها تعداد زيادي کارشناس ماوراء طبيعه
به اينجا اومدن
نميدونم، اونا شبيه احمق‌هان
اونا يه خونه پيدا کردن که جن زده شده بود و پاکسازي‌ش کردن
بهم اعتماد کن
نميکنم
پدر، ما بايد يه کاري کنيم
من شان‌ام پدر کوئين
سلام، اسپکس - تاکر -
اين الکس ـه
آره، اون طرفدار پروپا قرص وبسايت شماس
سري وبلاگ‌هاتون
من اوني که شما توش روح رو گرفتي بهش نشون دادم
روح اتاق بويلر - اوه آره -
کارتون خوب بود - ممنون آقا کوچولو -
يکي از بهترين ويرايش‌هام رو روي اون انجام دادم
قطعا يکي از بهترين ويرايش‌هامون بود
پس، شما اغلب اين کارو انجام ميدين؟
شکار روح؟
هميشه
آره، درواقع همه‌ي کارمون همينه
ما هيچ کار ديگه اي نميکنيم فقط همينه
پس الان چي ميشه؟
احتمالا پنج، شايدم شش
ببخشيد؟
منم باهاتون تماس ميگيرم
چنتا صداي بيپ واسم پيامک کن
مفهومه
بيايد اون اينجاس
ممنون - آره -
ممنون
معذرت ميخوام
اين دوربين دست ساز من مجهز به يه لنز کوچيکه
اساسا يه دوربين مخفيه
اين اساسي نيست و مخفي هم نيست
چون ما اين رو بيرون و در معرض ديد ميذاريم تا هر اتفاقي افتاد ضبط کنه
با اين وجود بعضي وقتا مخفيش ميکنيم
ممنون
اين پشتيبان صوتي ماست
هر صدايي درست داخل اين ضبط ميشه
من چيکار کنم؟
هيچي، فقط خيلي عادي بگير بخواب
ما اونايي هستيم که بيدار مي‌مونيم
سلام اليز
خيلي وقته نديدمت
من اينجارو براي مواقع خاص نگه داشتم
اين خودشه
،اون ميگه، يه روزي بالاخره توسط اون کشته خواهم شد
و منم حرفش رو باور ميکنم
بخاطر همين مجبور بودم از موهبتم استفاده نکنم
...ولي الان، فهميدم که
موهبتم تنها چيزيه که دارم
همه‌ي وجودمه
...اول از همه
خيلي‌خب، تو بيشتر از يه موهبت هستي
و دوم اينکه، تو خيلي وقتِ به مردم کمک ميکني تا از شر اين ارواح خلاص بشن
در حقيقت، يکي از اون ارواح ميخواست دنبال من بياد
نميتوني ازش بترسي
باشه؟ تو ازش قوي‌تري
تو موجود زنده‌اي - بله، من زنده‌ام -
ولي من توي اين دنيا بيشتر از اينکه پيش آدم‌ها باشم پيش مرده‌ها بودم
بنظرت ما واقعا به مردم کم مي‌کنيم، کارل؟
کاري رو مي‌کنيم که از دست‌مون بر بياد
اگه يه نفر توي خيابون توسط يه انسان ديگه مورد حمله واقع بشه، ميتونه بره پيش پليس
ولي اگه توسط چيزي که نميبينن مورد حمله ،قرار بگيرند
..چيزي که نتونند درکش کنند
اون‌وقت کساني مثل ما بايد کمک‌شون کنند
ايناهاش
ببين چه کمکي به اون خانواده کردي
نجات‌شون دادي
،اون پسر الان يه مرد بزرگ شده خودش بچه‌دار شده
من نميخوام تو بيخيال کمک کردن به چنين خانواده‌هايي بشي
اونها خيلي بهت نياز دارند
چي بود؟ - نميدونم -
اون بيدار شده
چي؟ - نه -
،نميتونه چنين کاري بکنه غير ممکنـه
خب، داره انجامش ميده
برو، برو
رفته، بيا
نگاه کن
بايد برم پيداش کنم
آره
فکر خوبيـه، بايد همينکار رو کني
کوئين؟
کوئين
کجايي، عزيزم؟
صبرکن
اينجا، چراغ‌قوه رو بگير روي کمد
...آره
درش آورده
کوئين
...کوئين
تو يه پدر بي‌عرضه به‌درد نخوري
زنت بايد مي‌مرد تا ازت دور بشه
نه
و حالا، من هم ترجيح ميدم بميرم
،ولي من زنده نگه‌ت ميدارم
تا زجر کشيدنت رو ببينم
من توي تاريکي منتظر ميمونم
تا زماني که درد بالاخره تو رو بکشه
!نه! نه
!نه
کوئين
الان چيکار کنيم؟
نميدونم
براي چنين کاري دوره نديديم
اين اتفاق، و اتاق‌هاي خالي تاريک از سرِ ما زياده
منظورت چيه؟
يعني ميخواي بهم بگي که نميدوني چطوري به ما کمک کني؟
نه
يعني ميخواين بگين که شما دو تا يه جفت شوخي خرکي اينترنتي لعنتي هستين؟
...من شما رو توي خونم راه دادم، حروم
بسـه، پدر، بسـه
اينکار به کوئين کمکي نميکنه - بريد بيرون، از خونه من بريد بيرون -
بزار بمونن، شايد بهشون نياز داشته باشيم
چي؟ براي چي؟
تا بهم کمک کنن تا از شر انگل پليدي که به دختر شما وصل شده خلاص بشم
ميخوام امشب خونه‌ي ارنستو بموني، رفيق
ولي من ميخوام اينجا بمونم - ميدونم -
من خونه رو ترک نميکنم، پدر
...الکس
ما ميدونيم تو خواهرت رو دوست داري
ولي شايد دوست نداشته باشي اتفاقاتي که امشب قرارِ اتفاق بيفته رو ببيني
خواهرت عشق تو رو حس خواهد کرد
شب‌بخير، رفيق
حالا، چي؟
اين روح، خيلي قوي‌ـه
اين روح خيلي وقت پيش توي اين ساختمون زندگي ميکرده
خيلي وقتِ که تنها بوده
ولي دخترت اون رو قوي ميکنه
داره از نيروي زندگي دخترت تغذيه ميکنه
ميخواد دختره رو تسخير کنه؟
...معمولا، چنين ارواحي
...که توي تاريکي زندگي ميکنند
ميخوان بدن موجودات زنده رو تسخير کنند
...تا بتونن از تاريکي رها بشن
و به زندگي برگردند
ولي يه نوع روح ديگه هم هست
حتي از اين نوع هم بدتره
روحي که دوست نداره تاريکي رو ترک کنه
...اونها ارواح انسان‌هاي زنده رو ميخوان
تا در سايه‌ها بهش ملحق بشن
دخترت الان نصف انسان‌ـه
،بعد از تصادف اون روح نصف روح دخترت رو تسخير کرده
همه‌ي روح دخترت رو ميخواد
،و اگه ما عجله نکنيم کل روحش رو تسخير ميکنه
باشه، الان چيکار کنيم؟
...براي برگردوندن کل روح دخترت
بايد برم به جايي که اون موجود زندگي ميکنه
ميتوني همه‌چيز رو ضبط کني؟ حتي توي تاريکي؟
آره، حتما
هر چيزي که لازم داشتي، از لحاظ فني‌ش با من
پس بهتره که آماده بشي
تو چه کمکي از دستت برمياد؟
کارش خوبه
خوب نيست، عاليـه
مربوط به وبلاگ‌مون‌ـه
من نويسنده وبلاگ هستم
باشه پس، وقتي من رفتم اون دنيا هر چيزي که شرح دادم رو بايد بنويسي
اگه بتوني پا به پاي ما بياي، کافيـه
حالا، من به سطح ديگه ميرم
...به سطح ديگه...
قوي باشيد
...فرقي نميکنه چه اتفاقي بيفته
...فرقي نميکنه چي ببينيد
...فرقي نميکنه...
باشه، ميشه فقط، بنويسي و سعي نکني حرف بزني؟
...اوه، آره
ببخشيد، اين سطح ديگه، اسمي هم داره؟
بياييد بهش بگيم "ماوراء"
اسم باحاليـه
الان، بايد ساکت باشيم
... به سمت ماوراء
ميريم
من اينجام، خيلي تاريک‌ـه
دارم وارد راه‌رو ميشم
تو هم توي اين ساختمون زندگي ميکردي
اون مجبورت کرد، خودت رو بکشي مگه نه؟
کجاست؟
نشونم بده
داريم ميريم طبقه بالا
صداش هميشه عصبي بود
من حيوون خونگي‌ش بودم
الان يه حيوون خونگي جديد داره
اون دختره
کوئين، حيوون خونگي جديد اونه
هيچ راه فراري نيست
حتي نميتوني خودت رو بکشي تا از دستش فرار کني
مشکلي نيست، تو الان آزادي
...صداي
نفس کشيدن ميشنوم
ميشنوم
روتو برگردون
تو ازش قوي‌تري
تو زنده‌اي
تو اينطوري ميميري
امروز نه، روز مرگم نيست
يالا، عوضي
ولش کن
صدام رو ميشنوي؟ دخترِ رو رها کن
جک
سلام، الي
بيا
کنارم بشين
اينجا چيکار ميکني؟
ميتونستم حس کنم که اينجايي
بايد پيدات ميکردم
خيلي دلم برات تنگ شده بود
ميدونم
چطوري؟ چطوري بايد ازت بگذرم؟
من هيچ‌وقت فرصت نکردم تا حتي خداحافظي کنم؟
خب شايد الان بتوني از من بگذري
من بدون تو نميتونم زندگي کنم
خب، ميخواستم ازت بخوام که بهم ملحق بشي
تو بايد اون دنيا رو پشت سر بگذاري
نفس نکش، مثل کاري که من کردم
اينجا کنارم بمون
بايد خودت اين‌کار رو انجام بدي
نميتونم کمکت کنم
نميخواي پيشم بموني؟
خواستن
خواستن يه کلمه خيلي قوي نيست
...ميدونم
يه روزي موقع مرگ من هم فرا خواهد رسيد
...ولي من ميدونم که
جکِ من هيچ‌وقت چنين درخواستي از من نمي‌کرد
اهريمن
دخترِ رو الان بده به من يا اوضاع رو سخت‌ترش ميکنم
برش گردون
تو ميتوني نصف اون رو داشته باشي
ولي من کامل‌ام
و خيلي قدرتمندم
اليس، بيدار شو
اليس
...اليس
از اين طرف
کوئين
عزيزم؟ - کوئين -
عزيزم، خواهش ميکنم
چه بلايي داره سرش مياد؟
اون گرفتتش
بيدار شو
نذار تو رو ببره
دست‌هاش رو بگيرين
کوئين، ترک‌مون نکن
ترک‌مون نکن
با ما بمون
اين دنيا خونه‌ي توئه، نه اون دنيا
اين دنيا
داره چه اتفاقي ميفته، داره ميميره؟
فقط بگيرش - داره ميميره؟ -
بله
نه، برش گردون
برش گردون، تو گفتي که ميتوني برش گردوني
بايد کمکم کني
کوئين کوئين
کوئين، کوئين، گوش کن
برگرد پيش ما
کوئين
داري چيکار ميکني؟
يه زن ديگه هست که توي اين ساختمون مرده
،توي اين ساختمون چند روز پيش
آره، گريس
گريس، زنِ همسايه
داره يه چيزي بهم ميگه
نميتونم صداش رو بشنوم، دقيقا داره چي ميگه؟
عزيزم، خواهش ميکنم - چه کتابي؟ -
گريس، چه کتابي؟
عجله کن
اليس، عجله کن
دفترچه خاطرات کوئين
خودشه
کوئين، ميخواستم روزي که فارغ‌التحصيل ميشي اين رو بخوني
اين نامه‌اي که ليلي از کوئين مخفي کرده بود
ليلي ميخواست کوئين اين نامه رو روز فارغ‌التحصيليش پيدا کنه
ميخواست چند روز قبل به کوئين بفهمونه که اين نامه رو بخونه
ميخواست با کوئين حرف بزنه
کوئين
ليلي، ميدونم ميخواستي با کوئين حرف بزني
ميدونيم که ميخواستي اين نامه رو بخونه
ليلي، الان بهت نياز داريم
کمک‌مون کن
پدر
ممنون
بهمون کمک شد
کي؟
يه نفر ديگه اينجا کنار ماست
کسي که واقعا دلش ميخواد باهات حرف بزنه
مامان
ميخوام بدونم که اين جريان واقعي‌ـه
ميدونم
درباره يه صحنه حرف ميزنه
يه اجرا
ميگه وقتي روي صحنه بودي ميخواستي بدوني که مادرت کنارته يا نه؟
مادرت اونجا بود
و خيلي بهت افتخار کرده
،اون تو رو ميخواد ... و تو
لازم نيست ديگه دنبالش بگردي
چون هميشه کنارت خواهد بود
...فرقي نميکنه چي بشه
درست کنارت واي ميسته
حتي اگه نتوني ببينيش، اون اونجا وايساده
...و هر وقتي که حس کني
...گيج شدي، يا تنهايي
توي گوش‌ت زمزمه خواهد کرد
ديگه به اين دنيا برنميگرده، مگه نه؟
به اين دنيا نه
دوستت دارم
کارتون خوب بود، پسرها
مراقب باش
ممنون
اولين باري بود که يه روح ديدين؟
آره - بله -
هيچ‌وقت بهش عادت نميکنين
رويت ارواح
خوشم اومد - پيشنهاد من بود -
جدا؟ - بس کنين -
شما پسرها زياد دعوا ميکنيد
لزومي نداره، کاملا واضحه که شما دوتا به هم نياز داريد
شايد بهترِ باهم ديگه به کار ادامه بديم
فکر ميکردم تو گفتي که اين کار براي ...تو خيلي خطرناکـه
و گفتي که ممکنه، تو رو به کشتن بده
آره، خب، همه يه روز مي‌ميرن
...بنظرم خيلي وقت پيش
بايد از خونه ميزدم بيرون تا وقتي که زنده‌ام
نظر شما چيه؟
بله؟ - آره، حتما -
خب پس، من رو ببريد به سمت ماشينم
عاليـه
درضمن من فکر ميکنم شما پسرها بهترِ
يه چيز بهتر بپوشيد اگه قرارِ با هم ديگه کار کنيم
بهت بگم که اين تي‌شرت‌ها حسابي کمياب هستند
اوه، مطمئنم همين‌طوره
خب تو بايد عذرخواهي کني
من عذر ميخوام
بنظرت به جاي اينها چي بپوشيم؟
پيراهن و کراوات شايد مناسب‌تر باشه
چنين اتفاقي نميفته
وارن، سگِ پير
ممنون که مراقب من بودي
کليد کجاست؟
منم دوستت دارم، جک
ارائه شده توسط وب سايت ناين مووي .:.:. WwW.9MoviE.iN .:.:.
ترجمه و زيرنويس از : ارميا ، معين ، نويد Sacred , MoieN , SiGMA
Eriduble7e@Yahoo.com Moien_ps@Yahoo.com Sacred1103000@Yahoo.com
براي دانلود فيلمهاي ديگر به سايت ناين مووي مراجعه کنيد .:.:. WwW.9MoviE.iN .:.:.